Heidi Slater paints a dark canvas on which is played a terrifying battle of wits between the ultimate sadistic Director and his leading lady