Set in all-girls Catholic high school drama department, “The First Taste” follows an army of teenage girls into the monstrous world of female adolescence.