Barrie Kosky makes his Royal Opera debut with a new production of Shostakovich’s surrealist satire, conducted by Ingo Metzmacher and translated by David Pountney.