The unexpected arrival of her mother and socialist brother threatens a Conservative candidate’s ambition to become the first female British-Chinese MP