An ancient Mexican singer and a student of musical anthropology have an affair in a story linked to the search for a valuable precious stone