Deepa Mehta’s first documentary in decades introduces us to Sirat, a trans woman in Delhi who is forced to go back into the closet when living with, and caring for, her traditional mother.