In this one-man Broadway show, John Leguizamo finds humor and heartbreak as he traces 3,000 years of Latin history in an effort to help his bullied son.