An urban mystery unfurls as one man pieces together the surreal meaning of hundreds of cryptic tiled messages that have been appearing in city streets across the U.S. and South America.