Kim Webby’s background in investigative journalism is put to riveting use in this documentary about Tame Iti and the Urewera Four, taking a criminal case of national interest to explore a greater social issue.