An experimental documentary, This Pain Has a Heartbeat tells the story of two brothers who weave in and out of each other's lives over the course of several years.